シャンソンに挑戦！
先日の燈門でのライブ終わりから、
マスターの勧めでシャンソンを聴いている。
とはいえ、
もともとシャンソンはあまり聴いたことがなかったし、
本当に未知の領域。
エディット・ピアフは知っていたので、
最初に歌う曲として
「愛の讃歌」を。
この曲はたくさんの歌手が歌ってる。
そしてみんな、歌詞が違う。
なので、
僕も自分で歌詞をつけた。
フランス語の直訳を参考にしながら、
所々に自分の思いを入れつつ。
「愛の讃歌」
作詞:轟 駿
青く 広い 空が
燃える この大地が
落ちて 震え 滅びても
あなたがいるなら
愛が この愛が
朝を抱くかぎり
恐れない あなたさえ
そばにいてくれるなら
あなたが望めば 世界の果てでも
この世の夢も
あなたが望めば 友や時間も
捨ててみせよう
全てを捨てて 今を生きるの
あなたのために
笑われてもいい あなたがいれば
それが 全て
たとえ 神様が
二人を 引き離しても
ついてゆく どこまでも
決して 離れない
愛が この愛が
朝を抱くかぎり
恐れない あなたさえ
そばにいてくれるなら
あなたへ 愛を込めて
0コメント